日本語→ドイツ語→英語→日本語

　→（矢印）はさまざまな意味の記号として使えます。

　Ａ→Ｂという書き方で，ＡとＢはどのような関係にあることが想定できるか，中学生にたずねてみた結果だけで３０通り以上ありました。

　では，タイトルの→は何を意味するものでしょう。

　こういう経験がある方は，想像できる話かもしれません。

　「こういう経験」というのは，「教養」にあたる事柄であると言えるかもしれない。

　最初の「日本語」とは何でしょう。

　実はこれが「教養」という言葉なのです。

　「教養」という日本語の意味に最も近い外国語は何か。

　「教養」を和英辞書で調べると，「culture」になってしまう。

　でも，何だかしっくりと来ない。

　ドイツ語ではどうか。Geogle翻訳だと「kultur」となってしまいますが，

　「Bildung」が最もよくあてはまると書いているのが村上陽一郎です。

　新潮文庫の『あらためて教養とは』に出てくる話です。

　ドイツ語の「Bildung」は，英語だと「Biulding」。

　「造り上げる」こと。がっちりとした基礎のうえに，自分という人間をしっかりと造り上げるというニュアンス。

　そして，話は飛躍するようですが，この「しっかりと造り上げる」ための基礎に当たる部分を，

　「修身」でつくろうとする発想が，福沢諭吉にはあった。

　私が授業でよく口にするのは，幕末から明治初期の人物ほど，猛烈に学ぶ意欲をもっていた人たちはいないだろうと。しかも，それが単なる「モノ真似」ではなく，確固たる「基礎」のうえに何かを造り上げようとしていたこと。

　「素養」という呼び方もありますけれども，現代では，なぜ「素養」という言葉があまり使われなくなってしまったのか。

　「教養」という言葉があるが，本気で「素養を教える」熱意をもっている人間がどれだけいるのか。

　「土台をつくる」という意識が，どれだけあるのか。

　「教養」が軽視されているように感じるのは，アクティブラーニングという，

　義務教育では当たり前に行われてきたことを，大学で取り入れようと躍起になっている人たちが増えてきたからでもあります。

　大学で，「教養」を教えることができる人材が払底しつつあるという意味でもあるのでしょう。

　先日，日本語が大変上手なドイツの方とお話しする機会がありました。

　アメリカ人やイギリス人にはない，日本人に似たような感性があるのは，言語とも関係があるのかもしれません。

　「教養」のイメージの違いが国民性に大きな影響を与えているような気がしましたが，日本人のアメリカ人化が着着と進んでいるようにも思えています。

　厳密に言えば，「アメリカ人」化ではありませんが，その点についてはいずれ・・・。

教育問題・教育論 ブログランキングへ