ビジネス英語で変わる教育への姿勢～その４ ＩＳＳＵＥ ～

　problem ではなく，

　issue 。

　学校では，生活指導上の「問題」がよく発生します。

　問題ばかり起こす生徒は「Ｍ（ラージエム）」とか「ｍ（スモールエム）」という隠語で呼ばれることがあります。

　（クラス替えの資料には，こういう記号をつけて，特定のクラスに「Ｍ」や「ｍ」が集中しないように配慮します）

　また問題か・・・。

　こういうときの問題は，

　problem でよいのかもしれませんが，

　何でもかんでもマイナスイメージ，厄介ごとだ，というニュアンスの　problem と呼ぶのではなく，

　「前向きに緊急に対処すべき課題」という意味のある

　issue

　と呼ぶようにすれば，少しは後ろ向きでない姿勢がとれるようになりませんか？

　「問題」と「課題」という，日本語の区別で対処してもいいのかもしれませんが・・・。

　私たちの教育の仕事は，

　important issue

　なんですよね。

　いつでも

　focus on an issue

　でいきたいものです。